1
00:00:16,146 --> 00:00:18,279
[άνθρωπος] Ορίστε!
Είναι εκεί κάτω
στις πέντε η ώρα.

2
00:00:18,366 --> 00:00:20,672
Την κατεβάζω.

3
00:00:22,239 --> 00:00:24,328
Ετοιμαστείτε να πάμε, παιδιά!

4
00:00:26,417 --> 00:00:28,637
Έλα, ας τα πάρουμε.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

5
00:00:31,205 --> 00:00:32,162
Ας κινηθούμε!

6
00:00:32,249 --> 00:00:34,251
[γρήγοροι πυροβολισμοί]

7
00:00:35,383 --> 00:00:36,471
[άνθρωπος] Σε κατάλαβα.

8
00:00:42,129 --> 00:00:43,565
Βάλε τον εδώ μέσα. Τώρα!

9
00:00:46,829 --> 00:00:47,960
Πάμε!

10
00:00:48,048 --> 00:00:49,745
[πυροβολισμοί]

11
00:00:49,832 --> 00:00:51,573
Τον πήραμε. [γκρίνια]

12
00:00:51,660 --> 00:00:53,575
Τζόντι, Τζόντι!

13
00:00:59,102 --> 00:01:00,712
[ασαφής]

14
00:01:00,799 --> 00:01:02,018
[γκρίνια]

15
00:01:10,635 --> 00:01:14,378
[αναπαραγωγή μουσικής για το άνοιγμα του θέματος]

16
00:02:09,868 --> 00:02:12,654
Ο συνταγματάρχης είναι στο δικαστήριο.
Είχες
ραντεβού;

17
00:02:12,741 --> 00:02:13,916
Όχι.

18
00:02:14,003 --> 00:02:16,005
Είναι δικηγόρος;

19
00:02:16,092 --> 00:02:18,747
Μπορώ να ρωτήσω πώς
μπήκες εδώ, κυρία;

20
00:02:18,834 --> 00:02:21,445
Ναι, μου έδωσαν
πάσο επισκέπτη.

21
00:02:25,319 --> 00:02:26,972
Πρέπει να το έβαλα
στην τσέπη μου.

22
00:02:29,845 --> 00:02:33,762
Τι κάνεις;
Νομίζεις ότι είμαι επικίνδυνος;

23
00:02:33,849 --> 00:02:35,503
Μπορώ να δω το πάσο σου;

24
00:02:41,030 --> 00:02:43,641
συγγνώμη,
κα Ρις.

25
00:02:43,728 --> 00:02:45,556
Είμαι δικηγόρος.

26
00:02:45,643 --> 00:02:46,949
Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος;

27
00:02:50,213 --> 00:02:54,086
λυπάμαι.
Δεν εννοούσα αυτό.

28
00:02:54,174 --> 00:02:56,654
Υπάρχει κάποιος τρόπος
ότι μπορώ να βοηθήσω;

29
00:02:58,482 --> 00:03:00,180
Ο άντρας μου ήταν SEAL.

30
00:03:00,267 --> 00:03:03,139
Ο διοικητής του με επισκέφτηκε
χθες το βράδυ και μου είπε

31
00:03:03,226 --> 00:03:05,185
ότι η Τζόντι ήταν μια
δύο μελών της μονάδας

32
00:03:05,272 --> 00:03:08,318
που πέθανε κατά τη διάρκεια επέμβασης
μέσα στο Αφγανιστάν.

33
00:03:08,405 --> 00:03:09,928
Ω, λυπάμαι.

34
00:03:10,015 --> 00:03:12,583
Σκέφτηκε ότι μπορεί
έχουν θέματα διαθήκης

35
00:03:12,670 --> 00:03:14,672
συνέστησε μια νομική
δικηγόρος βοήθειας.

36
00:03:14,759 --> 00:03:17,327
Τηλεφώνησα, αλλά δεν μπορούσαν
βρες τον, οπότε μπήκα.

37
00:03:17,414 --> 00:03:19,764
Είναι ένα όροφο κάτω από εμάς.

38
00:03:19,851 --> 00:03:22,724
Έχω πάει εκεί κάτω?
είναι υπερφορτωμένα.

39
00:03:22,811 --> 00:03:25,466
Δυσκολεύτηκα να πάρω
κάποιος να με ελέγξει.

40
00:03:25,553 --> 00:03:27,032
Άσε με να δω αν μπορώ να βρω

41
00:03:27,119 --> 00:03:28,860
ένας κατώτερος δικηγόρος που
μπορεί να βοηθήσει.

42
00:03:28,947 --> 00:03:30,340
Σας ευχαριστώ.

43
00:03:30,427 --> 00:03:32,386
Κάτσε.

44
00:03:32,473 --> 00:03:33,430
Άσε με να σου πάρω το μπουφάν.

45
00:03:42,831 --> 00:03:44,746
Θα είμαι μια στιγμή.

46
00:03:50,969 --> 00:03:54,669
[μουσική που παίζει στερεοφωνικό αυτοκινήτου]

47
00:03:54,756 --> 00:03:57,062
Γεια, πήγαινε Ναυτικό!

48
00:03:57,149 --> 00:03:58,412
Γεια, έτσι είσαι
πρόκειται να μιλήσει

49
00:03:58,499 --> 00:04:00,327
στη συνέλευση μας
σήμερα, ναι;

50
00:04:00,414 --> 00:04:03,286
Γιε μου, κόψες
η νεαρή κυρία μακριά.

51
00:04:03,373 --> 00:04:05,462
Ω.

52
00:04:05,549 --> 00:04:07,682
Λοιπόν, ίσως υπάρχουν κενά
στο δρόμο.

53
00:04:07,769 --> 00:04:10,119
Όχι, γιατί δεν δίνεις
αυτή αυτή;

54
00:04:10,206 --> 00:04:12,556
[χλευασμός]
Είμαι ήδη μέσα.

55
00:04:12,643 --> 00:04:14,602
Αλλά είναι το σωστό
κάτι να κάνουμε.

56
00:04:14,689 --> 00:04:15,820
[γέλια]

57
00:04:15,907 --> 00:04:17,169
Χαλάρωσε, φίλε.

58
00:04:17,257 --> 00:04:19,694
Κοίτα, υποστηρίζω απόλυτα
αυτό που κάνεις.

59
00:04:19,781 --> 00:04:21,826
Ξέρεις, εννοώ, εγγράφω
μόλις φύγω από εδώ.

60
00:04:25,961 --> 00:04:27,615
Πόσο καιρό σκέφτεσαι
θα αντέξεις;

61
00:04:28,833 --> 00:04:30,226
Τι;

62
00:04:30,313 --> 00:04:32,054
Το Πολεμικό Ναυτικό δεν το κρίνει
κόσμος από, ε

63
00:04:32,141 --> 00:04:33,751
πόσες σημαίες κυματίζουν.

64
00:04:33,838 --> 00:04:37,842
Πρέπει να δείξουν μερικά
χαρακτήρας, ισχυρές αξίες.

65
00:04:37,929 --> 00:04:41,498
Ε, ο πατέρας μου ήταν καλαμάρι.
Ήταν στον Κόλπο.

66
00:04:41,585 --> 00:04:42,934
Τότε ξέρει
για αυτό που μιλάω.

67
00:04:43,021 --> 00:04:45,154
[χλευάζει]
Ήσουν εκεί;

68
00:04:45,241 --> 00:04:46,677
-Οχι.
-Τότε βιδώστε...

69
00:04:46,764 --> 00:04:48,288
και τις διαλέξεις σας.

70
00:04:48,375 --> 00:04:50,159
Πρόσεχε το στόμα σου, γιε μου.

71
00:04:50,246 --> 00:04:51,856
Τρελοί αναβάτες γραφείου.

72
00:04:51,943 --> 00:04:53,728
Τώρα γιατί δεν μας έστειλαν
ένας μαχόμενος;

73
00:04:56,513 --> 00:04:57,688
Πρόστιμο.
Θα το μετακινήσω μόνος μου.

74
00:04:57,775 --> 00:04:58,863
Ναι;

75
00:05:02,780 --> 00:05:05,000
τι πας
να κάνω τώρα;

76
00:05:05,087 --> 00:05:06,131
[αναστεναγμοί]

77
00:05:06,218 --> 00:05:07,655
θα μιλήσω
στον πατέρα σου.

78
00:05:07,742 --> 00:05:08,873
[φτύνει]

79
00:05:15,315 --> 00:05:16,316
[αναστεναγμοί]

80
00:05:27,327 --> 00:05:30,678
Και τη στιγμή που έχω
τις υπογραφές
Θα επικοινωνήσω μαζί σου.

81
00:05:30,765 --> 00:05:32,549
Δεν σε έχω δει
όλο το πρωί.

82
00:05:32,636 --> 00:05:34,551
Γεια, Mac.

83
00:05:34,638 --> 00:05:36,640
Ε, αυτό είναι
Αντισυνταγματάρχης MacKenzie.
Μάριελ Ρις.

84
00:05:36,727 --> 00:05:40,078
-Γεια.
-Γεια σας, ήμουν στο γραφείο σας
νωρίτερα αναζητούσε βοήθεια

85
00:05:40,165 --> 00:05:41,863
αλλά ευτυχώς,
ήρθε μαζί.

86
00:05:41,950 --> 00:05:45,257
Καλά. Συγχαρητήρια.

87
00:05:45,345 --> 00:05:46,911
-Σας ευχαριστώ.
-Πότε θα έρθεις;

88
00:05:46,998 --> 00:05:48,217
Πριν από τρεις μέρες.

89
00:05:51,046 --> 00:05:53,353
Ευχαριστώ και πάλι.

90
00:05:53,440 --> 00:05:55,050
Είναι χαρά μου.

91
00:05:57,095 --> 00:05:58,358
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Και εσύ.

92
00:05:59,794 --> 00:06:01,970
Πελάτης σου;

93
00:06:02,057 --> 00:06:04,538
Ο άντρας της πέθανε
σε Ειδικό Op.

94
00:06:04,625 --> 00:06:06,714
Την βοηθάω
με τη διαθήκη.

95
00:06:06,801 --> 00:06:08,498
Αυτή φαίνεται να είναι
χειρίζοντάς το καλά.

96
00:06:08,585 --> 00:06:10,457
Ναι.

97
00:06:10,544 --> 00:06:12,807
Θα μπορούσες να την είχες δώσει
για νομική συνδρομή.

98
00:06:12,894 --> 00:06:14,156
Τι θα ήθελες
έχουν κάνει;

99
00:06:14,243 --> 00:06:15,766
Θα την είχα περπατήσει
στο αυτοκίνητο.

100
00:06:17,028 --> 00:06:18,160
Με συγχωρείτε.

101
00:06:21,293 --> 00:06:24,209
[δημοσιογράφος 1]
Ο υψηλόβαθμος αξιωματούχος του ναυτικού
που χτύπησε τον μαθητή...

102
00:06:24,296 --> 00:06:26,386
[δημοσιογράφος 2]
Ο μαθητής που ήταν μάρτυρας
Ναύαρχος Chegwidden--

103
00:06:26,473 --> 00:06:29,476
James Oliphant, ο μαθητής
εν λόγω, διεκδικεί το χαστούκι

104
00:06:29,563 --> 00:06:31,347
ήταν απρόκλητη.

105
00:06:31,434 --> 00:06:33,610
Ο ναύαρχος Chegwidden δεν μπορούσε
επικοινωνήστε για σχολιασμό

106
00:06:33,697 --> 00:06:36,744
αλλά το Γραφείο του Ναυτικού
της Information είπε στο ZNN

107
00:06:36,831 --> 00:06:40,443
ότι το περιστατικό
είναι υπό εξέταση
στα υψηλότερα επίπεδα.

108
00:06:40,530 --> 00:06:43,054
Το έχουν όλοι, A.J.

109
00:06:43,141 --> 00:06:46,231
[δημοσιογράφος 3] Σοβαρές ερωτήσεις
έχουν προκύψει για του ναυάρχου
περίεργη συμπεριφορά...

110
00:06:46,318 --> 00:06:49,365
-Κύριε Γραμματέα.
-Τι συνέβη;

111
00:06:51,367 --> 00:06:52,977
Με έφτυσε.

112
00:06:53,064 --> 00:06:54,631
Το αρνείται.

113
00:06:54,718 --> 00:06:56,372
Υπήρχε ένα κορίτσι
σε αυτοκίνητο...

114
00:06:56,459 --> 00:06:58,940
Δεν το είδε,
και δεν υπάρχει στην κασέτα.

115
00:06:59,027 --> 00:07:00,681
Λοιπόν, ήταν
σε λάθος γωνία

116
00:07:00,768 --> 00:07:02,987
και τι έκαναν εκεί
με βιντεοκάμερα;

117
00:07:03,074 --> 00:07:06,295
Κάνουν ένα ντοκιμαντέρ
σχετικά με το ανώτερο έτος τους.

118
00:07:06,382 --> 00:07:07,644
Ήταν στο δρόμο τους

119
00:07:07,731 --> 00:07:10,299
να σε ακούω να μιλάς
την εποχή εκείνη.

120
00:07:10,386 --> 00:07:13,345
Θέλω το αίτημά σου
για συνταξιοδότηση, άμεσα.

121
00:07:13,433 --> 00:07:15,957
Μπορώ να αρνηθώ
να συμμορφωθούν.

122
00:07:16,044 --> 00:07:18,481
Έχω ήδη μνημονεύσει
το CNO.

123
00:07:18,568 --> 00:07:20,396
Με κάλεσε πίσω
και πρότεινε

124
00:07:20,483 --> 00:07:22,790
τη δυνατότητα
ενός ιστού σημαίας.

125
00:07:22,877 --> 00:07:24,008
Η απάντησή σας;

126
00:07:32,713 --> 00:07:33,888
[σκίζει χαρτί]

127
00:07:36,934 --> 00:07:38,458
Πολύχρωμο.

128
00:07:38,545 --> 00:07:41,591
Μόνο σε ένα
από αυτές τις διαθέσεις... κύριε.

129
00:07:44,594 --> 00:07:46,074
Το ίδιο και εγώ.

130
00:07:51,775 --> 00:07:53,298
[αναστεναγμοί]

131
00:07:57,302 --> 00:07:58,956
Γεια, που ήσουν;

132
00:07:59,043 --> 00:08:00,610
Μας παίρνει πρωινό.

133
00:08:00,697 --> 00:08:02,133
Α, μας φτιάχνει πρωινό.

134
00:08:03,221 --> 00:08:04,484
Τι πήρες;

135
00:08:04,571 --> 00:08:08,575
Ένα κουτί με πουρέ πατάτας
και σκραπ.

136
00:08:08,662 --> 00:08:10,054
Ωραία.

137
00:08:10,141 --> 00:08:13,754
Ξέρεις, δεν είσαι
στη φυλακή πια.

138
00:08:13,841 --> 00:08:15,146
Τι είναι αυτό;

139
00:08:15,233 --> 00:08:18,846
Πλιγούρι βρώμης--
την ειδικότητα Rabb.

140
00:08:18,933 --> 00:08:20,369
Αυτό είναι το φαγητό από τη φυλακή.

141
00:08:20,456 --> 00:08:22,023
[γέλια]

142
00:08:22,110 --> 00:08:24,068
Ωραία φυλακή, ε;

143
00:08:24,155 --> 00:08:26,288
Λοιπόν,
που θα ζήσω;

144
00:08:26,375 --> 00:08:29,247
Ξέρεις, Σεργκέι,
πραγματικά δεν χρειάζεται να είσαι

145
00:08:29,334 --> 00:08:30,814
σε μεγάλη βιασύνη
να το κάνεις αυτό.

146
00:08:30,901 --> 00:08:32,686
Δηλαδή, είμαι
χωρίς μεγάλη βιασύνη

147
00:08:32,773 --> 00:08:34,296
για να σε πάρει
φύγε αδερφέ.

148
00:08:34,383 --> 00:08:36,254
Χωρίς προσβολή αδερφέ

149
00:08:36,341 --> 00:08:38,605
αλλά υπάρχει
δεν υπάρχει αρκετός χώρος εδώ

150
00:08:38,692 --> 00:08:39,823
ακόμα και για έναν Ρώσο.

151
00:08:42,478 --> 00:08:43,523
Ξέρεις...

152
00:08:44,698 --> 00:08:48,876
Έχω πάει, ε,
Το έχω δώσει
κάποια σκέψη, και, ε,

153
00:08:48,963 --> 00:08:52,923
υπάρχει ένας ρωσικός θύλακας
στο Άρλινγκτον της Βιρτζίνια.

154
00:08:53,010 --> 00:08:54,708
Νόμιζα ότι εμείς
θα μπορούσε να ξεκινήσει από εκεί.

155
00:08:54,795 --> 00:08:56,536
Ξέρεις,
θα σε βοηθούσε
για να χαλαρώσετε σε αυτό.

156
00:08:57,928 --> 00:08:59,669
Μπορείτε να πάτε
στη δουλειά αργά;

157
00:08:59,756 --> 00:09:01,062
Οικογενειακή επιχείρηση.

158
00:09:01,149 --> 00:09:04,674
[το τηλέφωνο χτυπάει]

159
00:09:04,761 --> 00:09:07,459
- Ραμπ.
-[Mariel] Είναι η Mariel Reese.

160
00:09:07,547 --> 00:09:10,767
Ω, ε, κυρία Ρις, δεν είμαι
στο γραφείο τώρα...

161
00:09:10,854 --> 00:09:13,814
Μόλις έλαβα μια κλήση από έναν
Συνήγορος δικαστής του στρατού.

162
00:09:13,901 --> 00:09:16,381
Λέει ότι ερευνά
η ομάδα SEAL του συζύγου μου

163
00:09:16,468 --> 00:09:17,513
και θέλει να με δει.

164
00:09:17,600 --> 00:09:19,820
Γιατί να εμπλακούν;

165
00:09:19,907 --> 00:09:22,779
Λοιπόν, ο Στρατός επιβλέπει
Ειδικές Επιχειρήσεις στο Αφγανιστάν,
κυρία.

166
00:09:22,866 --> 00:09:24,607
Είπε τι ήταν
ερευνώντας;

167
00:09:24,694 --> 00:09:26,174
Όχι.

168
00:09:26,261 --> 00:09:28,002
Μπορείς να έρθεις μαζί μου;

169
00:09:30,047 --> 00:09:32,920
Κυρία Ρις, δεν είμαι
πραγματικά εξουσιοδοτημένος
να εμπλακούν σε αυτό.

170
00:09:33,007 --> 00:09:34,530
Κάντε το ανεπίσημα.

171
00:09:34,617 --> 00:09:35,792
[αναστεναγμοί]

172
00:09:35,879 --> 00:09:37,881
Γιατί δεν τον πάρω τηλέφωνο;

173
00:09:37,968 --> 00:09:39,927
Χρειάζομαι κάποιον εκεί μαζί μου.

174
00:09:41,145 --> 00:09:44,801
Παρακαλώ. Είναι η τελευταία φορά
Θα ζητήσω οτιδήποτε.

175
00:09:51,329 --> 00:09:53,157
-Κύριε...
- Είμαι κατά τα άλλα απασχολημένος,
συνταγματάρχης.

176
00:09:53,244 --> 00:09:54,550
Ξέρουμε για
τον Κατάρτι της Σημαίας, κύριε.

177
00:09:54,637 --> 00:09:56,073
Εσύ και το σύνολο
στρατιωτική κοινότητα.

178
00:09:56,160 --> 00:09:57,553
Θα ήθελα να συμμετάσχω
στην υπεράσπισή σου.

179
00:09:57,640 --> 00:09:59,294
Συνταγματάρχης...

180
00:09:59,381 --> 00:10:04,560
δεν θα τοποθετήσετε τον εαυτό σας
ανάμεσα στο στόχαστρο του SECNAV.

181
00:10:04,647 --> 00:10:06,344
Θα εκπροσωπήσω τον εαυτό μου.

182
00:10:06,431 --> 00:10:07,868
Ναύαρχε, πιστεύω
χρειάζεσαι έναν συνεργάτη,

183
00:10:07,955 --> 00:10:09,217
κάποιος να
παρέχετε σχόλια,

184
00:10:09,304 --> 00:10:10,653
ίσως ακόμη και
ένα αντίθετο επιχείρημα.

185
00:10:10,740 --> 00:10:11,872
Γιατί;

186
00:10:11,959 --> 00:10:13,177
Γιατί σε οδηγούν

187
00:10:13,264 --> 00:10:14,657
από συγκίνηση και θα χάσεις...

188
00:10:14,744 --> 00:10:15,919
κύριε.

189
00:10:20,097 --> 00:10:21,751
Ποια είναι η γνώμη σας
του χαστούκι;

190
00:10:21,838 --> 00:10:24,101
Νομίζω ότι ήταν
κακομαθημένος, κύριε.

191
00:10:24,188 --> 00:10:25,625
Τότε γιατί είναι…;

192
00:10:25,712 --> 00:10:27,409
Κι εγώ πιστεύω
ήταν δικαιολογημένο.

193
00:10:29,237 --> 00:10:30,455
Έχετε σχέδιο;

194
00:10:30,542 --> 00:10:31,979
Όχι κύριε.

195
00:10:33,502 --> 00:10:35,069
Μετά ανεβείτε
με έναν, συνταγματάρχη.

196
00:10:37,811 --> 00:10:39,073
[εκπνέει]

197
00:10:43,773 --> 00:10:46,515
[άνδρας] Η γυναίκα μου ήταν
μιάμιση εβδομάδα καθυστέρηση
με το δεύτερο παιδί μας.

198
00:10:46,602 --> 00:10:50,040
Προφανώς υπάρχει σαλάτα
σε ένα εστιατόριο στο Τζορτζτάουν

199
00:10:50,127 --> 00:10:51,433
που ενθαρρύνει την εργασία.

200
00:10:51,520 --> 00:10:52,956
Έχω πάει εκεί
δύο φορές, κύριε.

201
00:10:53,043 --> 00:10:54,479
Καμία τύχη.

202
00:10:54,566 --> 00:10:55,916
Αλλά ευχαριστώ για
η σκέψη.

203
00:10:56,003 --> 00:10:57,352
Καλώς ήρθες.

204
00:10:57,439 --> 00:10:59,354
Α, συνταγματάρχη, να ρωτήσω
γιατί τηλεφώνησες

205
00:10:59,441 --> 00:11:01,051
Η κυρία Ρις εδώ, κύριε;

206
00:11:01,138 --> 00:11:03,924
Ένιωσα ότι έπρεπε να τη συμβουλέψουν
ως προς μια έρευνα

207
00:11:04,011 --> 00:11:05,926
που διεξήγαγα
με τον General Worsdale.

208
00:11:06,013 --> 00:11:07,492
Στο δικό μου
σύσταση,

209
00:11:07,579 --> 00:11:09,712
έχει εξουσιοδοτήσει ο στρατηγός
στρατοδικείο

210
00:11:09,799 --> 00:11:12,149
για τον υπολοχαγό Glenn Teague
του Bravo One,

211
00:11:12,236 --> 00:11:14,412
το O.I.C του συζύγου σας.

212
00:11:14,499 --> 00:11:16,414
Ήταν ο καλύτερος φίλος της Τζόντι.

213
00:11:16,501 --> 00:11:18,808
Λοιπόν, ποιες είναι οι χρεώσεις;

214
00:11:18,895 --> 00:11:22,638
Παραβίαση παραγγελιών
και εσκεμμένη παράλειψη καθήκοντος.

215
00:11:22,725 --> 00:11:25,380
Κατά τη διάρκεια της αποστολής,
δέχθηκαν επίθεση.

216
00:11:25,467 --> 00:11:28,252
Υπαξιωματικός Tommy Modano
τραυματίστηκε.

217
00:11:28,339 --> 00:11:29,950
Στη συνέχεια, κατά τη διάρκεια
η ανάκτηση...

218
00:11:30,037 --> 00:11:32,039
Συγνώμη, συνταγματάρχη.
Τι ανάκτηση;

219
00:11:32,126 --> 00:11:33,823
Πήγαν πίσω
για τον Υπαξιωματικό Modano

220
00:11:33,910 --> 00:11:35,390
ενάντια στις εντολές.

221
00:11:35,477 --> 00:11:37,827
Γιατί, είχε ο υπαξιωματικός
έμεινε πίσω;

222
00:11:37,914 --> 00:11:40,656
Όχι εσκεμμένα.
Έπεσε όπως ήταν
που τραβιέται προς τα πάνω.

223
00:11:40,743 --> 00:11:43,006
Δυστυχώς,
δεν επέζησε.

224
00:11:43,093 --> 00:11:45,052
Με συγχωρείτε.

225
00:11:45,139 --> 00:11:48,838
Λέτε τη μονάδα
αψήφησε τις εντολές να επιστρέψει
για σώμα;

226
00:11:48,925 --> 00:11:51,972
Και έχασε άλλον έναν άνθρωπο
στη διαδικασία--

227
00:11:52,059 --> 00:11:53,669
ο σύζυγός σας, κυρία Ρις.

228
00:12:05,159 --> 00:12:08,205
[Chegwidden] Συνταγματάρχης Boyett
θα ασκήσει δίωξη
για τον στρατό.

229
00:12:08,292 --> 00:12:11,731
Είμαι έκπληκτος, ναύαρχε.
Πραγματικά πίστευα ότι αυτό θα ήταν
διεκπεραιώνονται στο εσωτερικό.

230
00:12:11,818 --> 00:12:14,951
Αν Διοίκηση Ειδικών Επιχειρήσεων
αποτελούνταν από ΦΩΚΕΣ,
μπορεί,

231
00:12:15,038 --> 00:12:16,866
αλλά ο στρατός καταλήφθηκε
θέμα με κάθε πτυχή

232
00:12:16,953 --> 00:12:18,738
του Υπολοχαγού Teague's
απόφαση.

233
00:12:18,825 --> 00:12:20,914
Σου αναθέτω την υπεράσπιση.

234
00:12:21,001 --> 00:12:24,787
-Αυτό θα είναι όλο.
-Κύριε, ξόδεψα μερικά
ώρα με την κυρία Ρις

235
00:12:24,874 --> 00:12:28,356
βοηθώντας τη με την κληρονομιά της
και, ε, καλά, έχουμε αναπτυχθεί

236
00:12:28,443 --> 00:12:29,661
λίγο σχέση.

237
00:12:29,749 --> 00:12:31,620
Έτσι, δεδομένο
οι περιστάσεις...

238
00:12:31,707 --> 00:12:34,928
Διοικητά, δεν έχω κανέναν άλλο
διαθέσιμο και είσαι επάνω.

239
00:12:35,015 --> 00:12:36,233
Αυτό θα είναι άβολο.

240
00:12:36,320 --> 00:12:37,452
Διοικητής...

241
00:12:39,541 --> 00:12:41,543
υποστηρίζεις τον κωδικό SEAL;

242
00:12:41,630 --> 00:12:43,110
Απολύτως.

243
00:12:43,197 --> 00:12:45,242
θα το σκεφτόμουν,
εξετάζοντας τη διάσωσή σας στη θάλασσα.

244
00:12:45,329 --> 00:12:46,635
Δεν διαφωνώ, κύριε.

245
00:12:51,727 --> 00:12:53,685
Έπειτα, χμ, μετά φύγε
στην κυρία Ρις

246
00:12:53,773 --> 00:12:57,341
και εξηγήστε ότι εσείς
δεσμεύονται από καθήκον.

247
00:12:57,428 --> 00:12:59,474
-Ναι, κύριε.
-[κλικ τακούνια]

248
00:13:02,216 --> 00:13:04,784
- Ναύαρχε;
-[αναστεναγμοί]

249
00:13:04,871 --> 00:13:05,959
Κύριε...

250
00:13:06,046 --> 00:13:07,569
Τι είναι αυτό, διοικητή;

251
00:13:08,918 --> 00:13:10,441
Ο ιστός σας είναι αύριο.

252
00:13:10,528 --> 00:13:12,400
Θα επιβιώσω.
ευχαριστώ για τις σκέψεις σας.

253
00:13:12,487 --> 00:13:13,923
Υπάρχει κάτι
Μπορώ, κύριε;

254
00:13:15,707 --> 00:13:18,188
Μπορείτε να υπερασπιστείτε αυτή τη ΣΦΡΑΓΙΔΑ
στον βαθμό που θα ήθελα.

255
00:13:19,407 --> 00:13:20,582
[κλικ τακούνια]

256
00:13:20,669 --> 00:13:21,888
Ναι, ναι, κύριε.

257
00:13:26,240 --> 00:13:27,284
[Ναύαρχος] A.J.

258
00:13:27,371 --> 00:13:29,112
Ναύαρχος.

259
00:13:29,199 --> 00:13:30,766
Αυτός είναι ο Αντισυνταγματάρχης
ΜακΚένζι.

260
00:13:30,853 --> 00:13:32,072
Θα με εκπροσωπήσει.

261
00:13:32,159 --> 00:13:33,334
-Καλώς ήρθες, συνταγματάρχη.
-Ευχαριστώ, κύριε.

262
00:13:33,421 --> 00:13:34,683
Παρακαλώ καθίστε.

263
00:13:34,770 --> 00:13:36,598
Γνωρίζετε τους ιστούς σημαιών;

264
00:13:36,685 --> 00:13:38,208
Μπορώ να σου πω
τι ξέρω, ναύαρχε.

265
00:13:38,295 --> 00:13:39,688
Παρακαλώ κάντε.

266
00:13:39,775 --> 00:13:41,603
Λοιπόν, κανόνες απόδειξης
μην ισχύει.

267
00:13:41,690 --> 00:13:43,866
Μη δικαστικό και άτυπο.

268
00:13:43,953 --> 00:13:46,042
Δεν υπάρχει δίωξη
δικηγόρος.

269
00:13:46,129 --> 00:13:47,522
Θα κάνετε ερωτήσεις
των μαρτύρων

270
00:13:47,609 --> 00:13:49,698
και ελπίζω να μου επιτρέψετε
να διασταυρωθεί

271
00:13:49,785 --> 00:13:51,482
αλλά η τελική σου κρίση
θα βασιστεί

272
00:13:51,569 --> 00:13:53,658
όχι σε απόδειξη πέρα από αυτό
μια εύλογη αμφιβολία

273
00:13:53,745 --> 00:13:55,791
αλλά σε υπεροχή
των αποδεικτικών στοιχείων -

274
00:13:55,878 --> 00:13:56,966
Πενήντα ένα τοις εκατό ή περισσότερο.

275
00:13:57,053 --> 00:13:58,315
Πολύ καλό, σύμβουλε.

276
00:13:58,402 --> 00:14:00,013
Αν λοιπόν είσαι έτοιμος,
ας προχωρήσουμε.

277
00:14:00,100 --> 00:14:01,405
Ναι, ναι, κύριε.

278
00:14:01,492 --> 00:14:04,365
πρότεινε ο γραμματέας
Διοικητής Λίντσεϊ

279
00:14:04,452 --> 00:14:06,933
ενεργήσει ως συμβουλευτικός μου σύμβουλος.

280
00:14:07,020 --> 00:14:08,325
-Κύριε.
-Διοικητής.

281
00:14:08,412 --> 00:14:10,023
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, ναύαρχε.

282
00:14:10,110 --> 00:14:11,415
Συνταγματάρχης.

283
00:14:11,502 --> 00:14:13,461
Μας συγχωρείτε;
για μια στιγμή;

284
00:14:13,548 --> 00:14:15,158
-Κύριε;
-Φυσικά.

285
00:14:19,859 --> 00:14:21,338
Κύριε, λέει ο διοικητής
ακόμα πιστεύουν

286
00:14:21,425 --> 00:14:23,558
είσαι υπεύθυνος
για την έλλειψη προόδου του;

287
00:14:23,645 --> 00:14:25,995
Βάλτε τον εαυτό σας, συνταγματάρχη.

288
00:14:26,082 --> 00:14:28,955
[άνδρας]
Αυτό δεν είναι το παιχνίδι Στρατού-Ναυτικού.

289
00:14:29,042 --> 00:14:31,958
Είναι μια σοβαρή διαδικασία
που απαιτεί αντικειμενικότητα.

290
00:14:32,045 --> 00:14:33,742
Πιστεύω ότι το καταλαβαίνεις αυτό

291
00:14:33,829 --> 00:14:37,050
και αποδέχονται τον υφιστάμενο
ευθύνη.

292
00:14:37,137 --> 00:14:40,749
Η κυβέρνηση θα αποδείξει
εκείνος ο υπολοχαγός Γκλεν Τιγκ

293
00:14:40,836 --> 00:14:43,404
μέσα από το άκαμπτο του
υπακοή στον κωδικό SEAL

294
00:14:43,491 --> 00:14:45,275
να μην φύγω ποτέ
ένας άντρας κάτω

295
00:14:45,362 --> 00:14:47,625
παράκουσε μια άμεση εντολή
και κάνοντας αυτό

296
00:14:47,712 --> 00:14:51,064
θυσίασε τη ζωή
ενός μέλους της μονάδας.

297
00:14:52,848 --> 00:14:53,893
Σας ευχαριστώ.

298
00:14:58,985 --> 00:15:00,551
Στοιχεία προς εξέταση:

299
00:15:00,638 --> 00:15:03,163
Το Bravo One ολοκλήρωσε την αποστολή του
πριν από τη διάσωση

300
00:15:03,250 --> 00:15:04,816
του συντρόφου τους.

301
00:15:04,904 --> 00:15:07,776
Αρχηγός Ρις, η ΦΩΚΙΑ
που πέθανε στην ανάκτηση

302
00:15:07,863 --> 00:15:11,867
υποστήριξε πλήρως την απόφαση
να γυρίσω πίσω, και να επιστρέψω,

303
00:15:11,954 --> 00:15:14,478
Υπολοχαγός Teague
και οι άντρες του ήταν στην πραγματικότητα,

304
00:15:14,565 --> 00:15:17,525
υπηρετώντας τα υψηλότερα ιδανικά
των ενόπλων δυνάμεων.

305
00:15:25,925 --> 00:15:27,491
Έχεις μιλήσει
σε αυτήν ακόμα, Υπολοχαγός;

306
00:15:27,578 --> 00:15:28,971
Όχι κύριε.

307
00:15:29,058 --> 00:15:30,930
Αυτό θα
να περνάτε καλά.

308
00:15:31,017 --> 00:15:33,367
Προτιμώ να μην το κάνω, κύριε.

309
00:15:33,454 --> 00:15:36,457
Υπολοχαγός Teague,
αν είναι επειδή
νιώθεις ένοχος...

310
00:15:36,544 --> 00:15:39,286
Προνόμιο μου, κύριοι.

311
00:15:39,373 --> 00:15:40,983
Λοιπόν, τότε θα το κάνω.

312
00:15:41,070 --> 00:15:44,247
Διοικητή, μπορείς σε παρακαλώ
πες της ότι δεν κρατάω τίποτα

313
00:15:44,334 --> 00:15:46,075
εναντίον της για
στενοχωριέσαι μαζί μου;

314
00:15:55,345 --> 00:15:56,346
Γεια.

315
00:15:59,045 --> 00:16:02,048
Ο Υπολοχαγός θα
σαν να ξέρεις
ότι δεν έχει σκληρά συναισθήματα.

316
00:16:04,050 --> 00:16:06,966
Μάλλον δεν έχει πάρει
υπόψη ότι το κάνω.

317
00:16:07,053 --> 00:16:10,882
Λοιπόν, είμαι έκπληκτος
είσαι εδώ καθόλου
δεδομένης της κατάστασής σας.

318
00:16:10,970 --> 00:16:14,974
Αναφέρεσαι στη θλίψη μου;

319
00:16:15,061 --> 00:16:17,759
Υπάρχουν άνθρωποι που μπορείς να μιλήσεις
για αυτό, Μάριελ.

320
00:16:17,846 --> 00:16:20,849
Ο σύζυγος της Sandy Modano
έχει φύγει επίσης.

321
00:16:20,936 --> 00:16:23,895
Διοικητής, δυστυχώς
αυτός είναι ο λόγος

322
00:16:23,983 --> 00:16:25,810
θάψαμε δύο πτώματα.

323
00:16:25,897 --> 00:16:28,639
Κοίτα, είμαι σίγουρος αν ο υπολοχαγός
μπορεί να γυρίσει τον χρόνο πίσω...

324
00:16:28,726 --> 00:16:30,902
Θα έκανε ακριβώς το ίδιο πράγμα.

325
00:16:30,990 --> 00:16:32,992
Είναι γραμμένο στον εγκέφαλό του.

326
00:16:34,950 --> 00:16:36,343
[εισαγγελέας]
Υπαξιωματικός Γκάντι

327
00:16:36,430 --> 00:16:38,606
είσαι μέλος
της μονάδας SEAL Bravo One;

328
00:16:38,693 --> 00:16:40,390
Είμαι, κύριε.

329
00:16:40,477 --> 00:16:41,957
Μπορείτε να εξηγήσετε το
συνθήκες υπό τις οποίες

330
00:16:42,044 --> 00:16:46,179
Υπαξιωματικός Μοδάνο
και ο αρχηγός Ρις πέθανε;

331
00:16:46,266 --> 00:16:49,573
Μας ανατέθηκε ειδική επανεξέταση
των ανταρτών της Αλ Κάιντα, κύριε.

332
00:16:49,660 --> 00:16:51,706
Ήμασταν στη διαδικασία
να τελειώσουμε όταν ήρθαμε

333
00:16:51,793 --> 00:16:53,099
κάτω από πυρά από την κορυφογραμμή πάνω.

334
00:16:53,186 --> 00:16:55,623
[γρήγοροι πυροβολισμοί]

335
00:16:55,710 --> 00:16:58,408
[Τσάγκα]
Ajax Nine, αυτό είναι το Nine Alpha,
κάτω από σφοδρά πυρά!

336
00:16:58,495 --> 00:17:00,497
Ζητήστε άμεση εξαγωγή.

337
00:17:00,584 --> 00:17:02,369
Θα παρέχει κάλυψη! Υπερ!

338
00:17:06,851 --> 00:17:08,070
Μετακίνηση, κίνηση!

339
00:17:10,768 --> 00:17:11,900
Καλύψτε με!

340
00:17:16,339 --> 00:17:18,820
Συνδέστε τον! Συνδέστε τον!

341
00:17:18,907 --> 00:17:20,039
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

342
00:17:21,475 --> 00:17:22,432
Προσέξτε τις πλευρές σας.

343
00:17:26,480 --> 00:17:28,612
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

344
00:17:31,485 --> 00:17:33,052
[Gandy]
Μοδάνο!

345
00:17:37,186 --> 00:17:40,320
[εισαγγελέας]
Πόσο μακριά έφτασε
Πτώση του Υπαξιωματικού Modano;

346
00:17:40,407 --> 00:17:41,973
Περίπου 55 πόδια, κύριε.

347
00:17:42,931 --> 00:17:44,541
Τι συνέβη;

348
00:17:44,628 --> 00:17:47,327
Μια αδέσποτη σφαίρα μάλλον
έσκασε τη σύνδεσή του, κύριε.

349
00:17:47,414 --> 00:17:49,503
Γύρισες πίσω
για αυτόν αμέσως;

350
00:17:49,590 --> 00:17:50,939
Όχι σε εκείνο το σημείο, κύριε.

351
00:17:51,026 --> 00:17:52,506
Μας τραβούσαν προς τα πάνω
τότε και ήμασταν

352
00:17:52,593 --> 00:17:54,725
προγραμματισμένο ραντεβού
με μια διμοιρία Ranger.

353
00:17:54,812 --> 00:17:57,554
-Πότε προέκυψε;
-Αφού ενημερώσαμε
οι Ρέιντζερς, κύριε.

354
00:17:57,641 --> 00:17:59,295
Υπολοχαγός Teague
μας συγκέντρωσε

355
00:17:59,382 --> 00:18:00,818
μας είπε τώρα ότι η αποστολή
ήταν πλήρης

356
00:18:00,905 --> 00:18:02,255
ήθελε να γυρίσει πίσω.

357
00:18:02,342 --> 00:18:03,778
Κανείς δεν διαφώνησε.

358
00:18:03,865 --> 00:18:05,258
Οι άλλοι το ήξεραν

359
00:18:05,345 --> 00:18:06,824
ότι ο υπαξιωματικός
ήταν νεκρός;

360
00:18:06,911 --> 00:18:08,609
Το έκανα μια επισήμανση, κύριε...

361
00:18:08,696 --> 00:18:10,959
για να ήταν ξεκάθαροι
για το τι επρόκειτο να κάνουν.

362
00:18:11,046 --> 00:18:13,092
Έκανε ο υπολοχαγός ραδιόφωνο
για άδεια

363
00:18:13,179 --> 00:18:15,094
από Ειδικές Επιχειρήσεις
Command Central;

364
00:18:15,181 --> 00:18:18,401
Ναι, κύριε.
Αρνήθηκαν το αίτημά μας.

365
00:18:18,488 --> 00:18:20,186
Είπαν γιατί;

366
00:18:20,273 --> 00:18:21,796
[Gandy] Σύμφωνα με
Υπολοχαγός Teague

367
00:18:21,883 --> 00:18:23,580
ένιωθαν ότι ήταν πολύ επικίνδυνο.

368
00:18:23,667 --> 00:18:25,408
Ανησύχησαν
ότι το σώμα του θα ήταν ήδη

369
00:18:25,495 --> 00:18:26,844
στην κατοχή του εχθρού

370
00:18:26,931 --> 00:18:28,716
ή θα το χρησιμοποιούσαν
για να μας πείσουν πίσω.

371
00:18:28,803 --> 00:18:30,979
Ήταν αναστατωμένος ο υπολοχαγός
με την απάντησή τους;

372
00:18:31,066 --> 00:18:33,677
[Gandy]
Ήμασταν όλοι, κύριε.

373
00:18:33,764 --> 00:18:35,679
Ποιος αποφάσισε να προχωρήσει
με την αποστολή ανάκτησης;

374
00:18:37,203 --> 00:18:38,639
Υπολοχαγός Teague, κύριε.

375
00:18:42,773 --> 00:18:44,688
[Drake]
Τι έγινε μετά, γιε μου;

376
00:18:44,775 --> 00:18:47,300
Δηλαδή ένιωσα άσχημα
σχετικά, κύριε...

377
00:18:47,387 --> 00:18:49,998
οπότε πήγα στο κορίτσι
στο άλλο αυτοκίνητο.

378
00:18:50,085 --> 00:18:52,435
Την λένε Κάρεν,
και μάλιστα είπε

379
00:18:52,522 --> 00:18:54,133
δεν ήταν τόσο μεγάλη υπόθεση.

380
00:18:54,220 --> 00:18:55,699
Γιατί να το πιέσεις;

381
00:18:55,786 --> 00:18:57,745
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε
ήταν πίσω και την άφησε να μπει.

382
00:18:57,832 --> 00:19:00,356
Λοιπόν, ήμουν ήδη έξω
του αυτοκινήτου, κύριε

383
00:19:00,443 --> 00:19:03,185
και δεν είναι ότι δεν προσπάθησα
για να τη βοηθήσει να βρει άλλο χώρο.

384
00:19:03,272 --> 00:19:04,882
Πώς αντέδρασε ο ναύαρχος;

385
00:19:06,841 --> 00:19:09,670
Συνέχισε να με σπρώχνει
να το κάνω... κύριε.

386
00:19:09,757 --> 00:19:12,281
Σε ενόχλησε αυτό;

387
00:19:12,368 --> 00:19:13,761
Ναι, κύριε.

388
00:19:13,848 --> 00:19:17,460
Ήμουν σαν, ξέρετε,
υποχωρήσει ήδη.

389
00:19:17,547 --> 00:19:19,201
Θύμωσες;

390
00:19:19,288 --> 00:19:21,856
Ήμουν, κύριε.

391
00:19:21,943 --> 00:19:23,292
Δηλαδή, λατρεύω το Ναυτικό.

392
00:19:23,379 --> 00:19:26,339
Ήμουν πραγματικά ενθουσιασμένος
ότι ήταν εκεί

393
00:19:26,426 --> 00:19:27,427
και εδώ είναι, ξέρεις

394
00:19:29,124 --> 00:19:31,735
αντιμετωπίζοντας με σαν εγκληματία.

395
00:19:31,822 --> 00:19:33,389
[Αρσενική πάπια]
Τον έφτυσες;

396
00:19:33,476 --> 00:19:34,608
Όχι κύριε.

397
00:19:34,695 --> 00:19:36,392
Τον προκάλεσες;

398
00:19:36,479 --> 00:19:38,089
Όχι κύριε...

399
00:19:41,702 --> 00:19:42,659
[Drake]
Ευχαριστώ.

400
00:19:47,490 --> 00:19:50,058
-Ο κ. Ολίφαντος...
-[Drake] Συγγνώμη, συνταγματάρχη,
Έχω μια άλλη ερώτηση.

401
00:19:50,145 --> 00:19:54,062
Ο ναύαρχος Chegwidden
σε προκαλεί με κανέναν τρόπο;

402
00:19:55,977 --> 00:20:00,982
Ναι, κύριε.
Είχα σημαίες στο αυτοκίνητό μου

403
00:20:01,069 --> 00:20:03,463
και με κατηγόρησε
του να είσαι ψεύτικος πατριώτης.

404
00:20:03,550 --> 00:20:05,421
Κάτι άλλο;

405
00:20:05,508 --> 00:20:09,164
Λοιπόν, όταν δεν θα υποχωρούσα,
αυτός, ε,

406
00:20:09,251 --> 00:20:11,340
απείλησε να το πει στον μπαμπά μου
σχετικά με αυτό.

407
00:20:11,427 --> 00:20:14,082
Φοβηθήκατε πώς
ο πατέρας σου θα αντιδρούσε;

408
00:20:18,042 --> 00:20:20,219
Ο πατέρας μου πέθανε
στην Υπηρεσία, κύριε.

409
00:20:28,227 --> 00:20:31,969
Ήμουν ο πρώτος που πήρα
μια ματιά στον Υπαξιωματικό
Το σώμα του Μοδάνο, κύριε.

410
00:20:32,056 --> 00:20:33,362
Ήταν νεκρός.

411
00:20:33,449 --> 00:20:35,234
Και ήταν λόγω της πτώσης;

412
00:20:35,321 --> 00:20:37,845
Σίγουρα έτσι φαινόταν, κύριε.

413
00:20:38,976 --> 00:20:40,848
Πώς πέθανε ο αρχηγός Ρις;

414
00:20:42,023 --> 00:20:44,068
Ήταν ο τελευταίος
στο γεια, κύριε.

415
00:20:44,155 --> 00:20:46,070
Έκανε ένα γύρο προς τα πίσω.

416
00:20:46,157 --> 00:20:47,898
Και ποια ήταν η αντίδραση;

417
00:20:49,422 --> 00:20:51,772
Σιωπή, κύριε.

418
00:20:51,859 --> 00:20:53,687
Δεν ήταν ώρα για λόγια...

419
00:20:54,383 --> 00:20:56,167
εκτός από τον αρχηγό Ρις
που αντάλλαξαν μερικά

420
00:20:56,255 --> 00:20:58,082
με τον Υπολοχαγό Teague
πριν περάσει.

421
00:20:58,169 --> 00:20:59,693
[εισαγγελέας]
Διαφωνήσατε εσείς ή κάποιος

422
00:20:59,780 --> 00:21:02,086
με τον Υπολοχαγό Teague's
απόφαση να επιστρέψω;

423
00:21:02,173 --> 00:21:04,698
Δεν υπήρξε ποτέ ερώτηση
για να μην το κάνω, κύριε.

424
00:21:04,785 --> 00:21:06,613
Είμαστε SEAL.

425
00:21:06,700 --> 00:21:09,485
Αλλά δεν το έκανες αρχικά
εκχύλισμα κάτω από δυνατή φωτιά;

426
00:21:09,572 --> 00:21:12,096
Τώρα είχες μόνο τέσσερις
ικανά μέλη.

427
00:21:12,183 --> 00:21:15,274
Δεν το υποψιάστηκες
ο εχθρός μπορεί να είναι ακόμα εκεί
όταν επέστρεψες;

428
00:21:15,361 --> 00:21:17,928
Λυπάμαι που χάσαμε
Αρχηγέ Ρις, κύριε.

429
00:21:18,015 --> 00:21:19,321
Όλοι όμως ξέραμε
τι διακυβευόταν.

430
00:21:19,408 --> 00:21:20,453
Περισσότερες απώλειες ζωής.

431
00:21:20,540 --> 00:21:21,628
Ναι, κύριε.

432
00:21:21,715 --> 00:21:23,412
Παραβίαση άμεσων εντολών.

433
00:21:23,499 --> 00:21:24,979
Ναι, κύριε.

434
00:21:25,066 --> 00:21:26,633
Όλα για να μπορέσετε να τα εκπληρώσετε
υποχρέωσή σας

435
00:21:26,720 --> 00:21:28,330
στη ΣΦΡΑΓΙΔΑ
κώδικα συμπεριφοράς.

436
00:21:28,417 --> 00:21:30,724
Αυτός ο κωδικός είναι που διατηρεί
είμαστε ενωμένοι, κύριε.

437
00:21:30,811 --> 00:21:33,596
Με αυτό, δεν υπάρχει αμφιβολία
θα είμαστε εκεί ο ένας για τον άλλον.

438
00:21:33,683 --> 00:21:35,337
Ήσουν εκεί για το δικό σου
ανώτερους

439
00:21:35,424 --> 00:21:37,383
που σε περίμενε
να ενεργούν σύμφωνα

440
00:21:37,470 --> 00:21:39,602
-με τις παραγγελίες τους;
-Όχι, κύριε, αλλά εγώ...

441
00:21:39,689 --> 00:21:42,126
Ήσουν εκεί για τη χώρα σου
θυσιάζοντας έναν καλό πολεμιστή

442
00:21:42,213 --> 00:21:43,563
στην ανάκτηση ενός νεκρού;

443
00:21:43,650 --> 00:21:45,478
Ενσταση.
Διαλεκτικός.

444
00:21:45,565 --> 00:21:46,609
Παραπεταμένος.

445
00:21:47,480 --> 00:21:49,046
[εισαγγελέας]
Όχι άλλες ερωτήσεις.

446
00:21:49,133 --> 00:21:51,005
[Ραββίνος]
Υπαξιωματικός Γκάντι,
δεν είναι το θέμα

447
00:21:51,092 --> 00:21:53,790
ότι μια ισχυρή μονάδα
είναι μια ικανή μονάδα

448
00:21:53,877 --> 00:21:56,663
και μια ικανή μονάδα εξυπηρετεί
τα συμφέροντα όλων;

449
00:21:56,750 --> 00:21:59,013
Ναι, κύριε.

450
00:21:59,100 --> 00:22:01,276
Ο Υπολοχαγός Teague έκανε επίσης
το σημείο ότι ήταν σημαντικό

451
00:22:01,363 --> 00:22:03,147
για να πάρει τον Υπαξιωματικό
Το σώμα του Μοδάνο

452
00:22:03,234 --> 00:22:05,236
-Σπίτι στη γυναίκα του
και παιδιά.
-Ναι, κύριε.

453
00:22:05,324 --> 00:22:07,717
Φοβόταν τι
μπορεί να συμβεί εάν το σώμα

454
00:22:07,804 --> 00:22:09,284
έμειναν
στο πάτωμα του φαραγγιού.

455
00:22:09,371 --> 00:22:10,764
Ήταν, κύριε.

456
00:22:10,851 --> 00:22:12,418
Φοβόταν τον Πέτυ
Το σώμα του αξιωματικού Μοδάνο

457
00:22:12,505 --> 00:22:14,202
θα γδέρνονταν
και να εκτεθεί.

458
00:22:14,289 --> 00:22:17,074
Και πού είναι ο Υπαξιωματικός
Το σώμα του Modano τώρα;

459
00:22:17,161 --> 00:22:19,338
Στο νεκροταφείο του Άρλινγκτον, κύριε

460
00:22:19,425 --> 00:22:21,601
όπου μπορεί να τον επισκεφτεί η οικογένειά του.

461
00:22:21,688 --> 00:22:23,429
Σας ευχαριστώ.

462
00:22:23,516 --> 00:22:25,518
Ανακατεύθυνση, Αξιότιμε.

463
00:22:25,605 --> 00:22:29,130
Υπαξιωματικός, όταν ήσουν
συζητώντας για την επιστροφή

464
00:22:29,217 --> 00:22:32,525
ποια ήταν η γενική αίσθηση
για την ανυπακοή σας;

465
00:22:32,612 --> 00:22:33,917
Συγγνώμη, κύριε;

466
00:22:34,004 --> 00:22:36,616
Υπήρχαν ανησυχίες;

467
00:22:36,703 --> 00:22:39,183
Λοιπόν, δεν ήμασταν πραγματικά
εστιάζοντας σε αυτό, κύριε.

468
00:22:39,270 --> 00:22:40,968
Το συζητήσατε καθόλου;

469
00:22:43,274 --> 00:22:45,842
Όχι κύριε.
Δεν πιστεύω ότι το κάναμε.

470
00:22:45,929 --> 00:22:48,671
Λέτε να μην ήταν
σημαντικό για σένα;

471
00:22:52,153 --> 00:22:54,111
Κελευστής;

472
00:22:54,198 --> 00:22:57,158
Όχι κύριε.
Όχι εκείνη τη στιγμή.

473
00:23:06,776 --> 00:23:08,909
[δημοσιογράφος]
Και σε μια νέα εξέλιξη
Τζέιμς Ολίφαντ

474
00:23:08,996 --> 00:23:12,869
ο νεαρός χαστούκισε
από το Πολεμικό Ναυτικό
Γενικός Εισαγγελέας Δικαστής

475
00:23:12,956 --> 00:23:15,829
αποκάλυψε στο δρόμο της επιστροφής
στις τάξεις του
που είχε δώσει ο πατέρας του

476
00:23:15,916 --> 00:23:19,833
τη ζωή του για την πατρίδα του
στην Επιχείρηση Καταιγίδα της Ερήμου.

477
00:23:19,920 --> 00:23:22,923
Ο ναύαρχος Chegwidden δεν έχει ακόμη
έκανε δήλωση για το θέμα

478
00:23:23,010 --> 00:23:25,447
αλλά αυξάνεται η πίεση
στο Πεντάγωνο να δράσει

479
00:23:25,534 --> 00:23:27,928
σε αυτό που γίνεται γρήγορα

480
00:23:28,015 --> 00:23:30,147
τις μεγαλύτερες δημόσιες σχέσεις της
καταστροφή στην πρόσφατη μνήμη.

481
00:23:38,460 --> 00:23:39,418
Παρακαλώ.

482
00:23:49,515 --> 00:23:50,951
Κύριε, ψάχνουν
για να πεις κάτι.

483
00:23:53,083 --> 00:23:54,650
Και τι θα
δηλαδή, συνταγματάρχη;

484
00:23:55,956 --> 00:23:58,306
Μπορείτε να τους πείτε
εκτιμάτε την υποστήριξή τους.

485
00:23:58,393 --> 00:24:00,177
Ντρέπομαι γι' αυτό.

486
00:24:00,264 --> 00:24:02,136
-Μα κύριε...
-Με έστειλαν να αντιπροσωπεύσω
ο στρατός

487
00:24:02,223 --> 00:24:04,312
σε μαθητές Λυκείου

488
00:24:04,399 --> 00:24:06,836
τρομοκρατημένος από τα παγκόσμια γεγονότα.

489
00:24:06,923 --> 00:24:09,622
Αντίθετα, παρουσίασα
μια εικόνα αξιωματικών του ναυτικού

490
00:24:09,709 --> 00:24:13,234
ως παρορμητικό υπερβολικά-επιθετικό
νταήδες.

491
00:24:13,321 --> 00:24:15,105
Κανείς από εσάς δεν θα είχε
χαστούκισε εκείνο το παιδί.

492
00:24:15,192 --> 00:24:16,977
Και μη μου πεις
δεν στεναχωρήθηκες

493
00:24:17,064 --> 00:24:18,674
από το γεγονός ότι
ο πατέρας αυτού του παιδιού

494
00:24:18,761 --> 00:24:20,067
ήταν ένας πεσμένος βετεράνος.

495
00:24:20,154 --> 00:24:21,547
Κάτι που δεν ήξερες
την εποχή εκείνη.

496
00:24:21,634 --> 00:24:22,678
Δεν έχει καμία διαφορά.

497
00:24:22,765 --> 00:24:23,853
Αλλάζει τα πάντα.

498
00:24:23,940 --> 00:24:25,551
Αλλάζει τη στρατηγική σας.

499
00:24:25,638 --> 00:24:27,248
Ούτε καν
αντεξέτασε τον.

500
00:24:27,335 --> 00:24:29,250
Θα μας είχε κάνει
φαίνομαι αναίσθητος, κύριε.

501
00:24:29,337 --> 00:24:30,425
Απολύτως!

502
00:24:32,819 --> 00:24:36,779
[αναστεναγμοί]
Λοιπόν τώρα τι;

503
00:24:36,866 --> 00:24:40,348
Ο ναύαρχος Ντρέικ ήταν αρκετά ευγενικός
να μας δώσει χρόνο να απαντήσουμε.

504
00:24:40,435 --> 00:24:42,350
Μετάφραση: συνταξιοδότηση.

505
00:24:42,437 --> 00:24:44,613
Δεν θα σας αφήσω να το κάνετε αυτό, κύριε.

506
00:24:47,398 --> 00:24:51,881
Συνταγματάρχη, έχεις
τίποτα να συνεργαστεί με.

507
00:24:51,968 --> 00:24:54,623
Υπάρχουν
άλλοι δρόμοι, κύριε.

508
00:24:54,710 --> 00:24:57,060
Ειλικρινά βλέπεις
μια διέξοδος από αυτό;

509
00:24:57,147 --> 00:24:58,453
Θα το κάνω, κύριε.

510
00:25:03,458 --> 00:25:04,590
[δημοσιογράφος]
Μίλα μαζί μας, ναύαρχε.

511
00:25:04,677 --> 00:25:06,243
Γιατί το έκανες,
κύριε;

512
00:25:06,330 --> 00:25:08,550
Το έθνος θα ήθελε να το ακούσει
με τα δικά σας λόγια, κύριε.

513
00:25:08,637 --> 00:25:11,161
Τι είδους παράδειγμα κάνει
αυτό το σετ για τη νεολαία της Αμερικής;

514
00:25:11,248 --> 00:25:14,034
[δημοσιογράφος] λέει ο James Oliphant
το χαστούκι ήταν εσκεμμένο, κύριε.

515
00:25:17,341 --> 00:25:19,605
[Chegwidden] Μις Ρις;

516
00:25:19,692 --> 00:25:22,390
Είμαι ο A.J. Chegwidden.

517
00:25:22,477 --> 00:25:24,392
Ξέρω ποιος είσαι,
Ναύαρχος.

518
00:25:24,479 --> 00:25:27,003
Χμ, κυρία, είμαι πρώην SEAL

519
00:25:27,090 --> 00:25:30,224
και ήθελα να εκφράσω
τα βαθύτατα συλλυπητήρια μου
για την απώλεια σου.

520
00:25:30,311 --> 00:25:33,314
Υποστηρίζεις όμως τη θέση
του ανώτερου του συζύγου μου.

521
00:25:33,401 --> 00:25:34,663
Ναι, κυρία. το κάνω.

522
00:25:34,750 --> 00:25:37,797
Τότε διαφωνούμε.

523
00:25:37,884 --> 00:25:41,888
Κυρία, η ζωή του άντρα σας
δεν σπαταλήθηκε.

524
00:25:41,975 --> 00:25:44,891
Πέθανε αμυνόμενος
τις αρχές
αυτής της χώρας.

525
00:25:44,978 --> 00:25:48,590
Και πιστεύω ότι πέθανε
υπερασπίζοντας τις αρχές
της μονάδας SEAL του.

526
00:25:48,677 --> 00:25:52,420
Να ρωτήσω πώς ένιωσε
σχετικά με αυτές τις αρχές;

527
00:25:52,507 --> 00:25:54,378
Η Τζόντι και εγώ διαφωνήσαμε
σχετικά με την έννοια

528
00:25:54,465 --> 00:25:55,902
του να μην φύγω
οι άντρες σου πίσω.

529
00:25:55,989 --> 00:25:58,295
Πίστευε ότι ήταν
το ορκισμένο καθήκον του.

530
00:25:58,382 --> 00:26:00,994
-Πίστεψα ότι ήταν
πίεση από ομοτίμους.
-Με ποιον τρόπο;

531
00:26:01,081 --> 00:26:05,041
Ναύαρχε, αυτοί οι άντρες
όλοι συμπαθούσαν ο ένας τον άλλον.

532
00:26:05,128 --> 00:26:07,261
Ήταν εξαιρετικά
καλά εκπαιδευμένοι.

533
00:26:07,348 --> 00:26:10,264
Δεν χρειάζονταν
επιβλητικός ηγέτης της μονάδας τους

534
00:26:10,351 --> 00:26:11,874
κάποιο φαλλοκρατικό ρητό
πάνω τους

535
00:26:11,961 --> 00:26:15,051
να νιώθουν δεσμοί και εμπιστοσύνη
ο ένας του άλλου.

536
00:26:15,138 --> 00:26:18,925
Στον πυρετό της μάχης
αυτές τις αρχές
μπορεί να αμφισβητηθεί.

537
00:26:19,012 --> 00:26:22,189
Οι κωδικοί έχουν σχεδιαστεί για να παρέχουν
ψυχολογική δύναμη.

538
00:26:22,276 --> 00:26:24,017
Η ιδέα ότι οι στρατιωτικοί

539
00:26:24,104 --> 00:26:27,150
θα μπορούσε ακόμη και να συμφωνήσει
να αψηφήσω τις εντολές τους...

540
00:26:27,237 --> 00:26:30,937
που υποδηλώνει κατηχημένο
συμπεριφορά σε μένα.

541
00:26:31,024 --> 00:26:33,983
Λοιπόν, χωρίς να είμαι μυστικός
σε αυτή την εμπειρία...

542
00:26:34,070 --> 00:26:36,682
Με όλο τον σεβασμό, ναύαρχε

543
00:26:36,769 --> 00:26:38,901
Έχω μεταπτυχιακό
στην κλινική ψυχολογία.

544
00:26:38,988 --> 00:26:41,382
Μπορώ να το ζήσω
από εδώ ακριβώς.

545
00:26:42,209 --> 00:26:43,384
Μπορώ;

546
00:26:48,519 --> 00:26:50,043
Παρακαλώ κατανοήστε,
Δεν προσπαθώ

547
00:26:50,130 --> 00:26:52,698
για να μειώσεις το δικαίωμά σου
να νιώθεις όπως νιώθεις

548
00:26:52,785 --> 00:26:55,526
αλλά αναρωτιόμουν

549
00:26:55,614 --> 00:26:57,224
πιστεύεις σε
η βασική αρχή

550
00:26:57,311 --> 00:26:59,008
της ανάκτησης
ένα σώμα για ταφή;

551
00:26:59,095 --> 00:27:00,357
Ναί.

552
00:27:00,444 --> 00:27:01,924
Ξέρω τι
θα σήμαινε

553
00:27:02,011 --> 00:27:04,448
για την Sandy Modano
να έχει θάψει ένα άδειο φέρετρο.

554
00:27:06,059 --> 00:27:08,191
Τότε υποθέτω ότι η ερώτησή μου είναι,

555
00:27:08,278 --> 00:27:12,239
αν ο άντρας σου ήταν μέσα
Η θέση του Υπαξιωματικού Modano

556
00:27:12,326 --> 00:27:15,416
θα τα ήθελες
να σου φέρει πίσω το σώμα του;

557
00:27:15,503 --> 00:27:16,504
Ναί.

558
00:27:18,506 --> 00:27:20,595
Αλλά πρέπει επίσης
ρωτήστε την Sandy Modano

559
00:27:20,682 --> 00:27:22,423
αν θα είχε
ήθελε τον άντρα της

560
00:27:22,510 --> 00:27:24,947
να δώσει τη ζωή του
για το προνόμιο μου.

561
00:27:29,560 --> 00:27:33,042
Κυρία...
αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω

562
00:27:33,129 --> 00:27:36,785
- με κάθε τρόπο...
-Είμαι σίγουρος ότι έχεις κι άλλα
πιεστικά θέματα.

563
00:27:36,872 --> 00:27:39,135
Ίσως πιο πιεστικό

564
00:27:39,222 --> 00:27:41,137
αλλά σίγουρα
όχι πιο σημαντικό.

565
00:27:48,579 --> 00:27:50,799
Έχετε μια στιγμή, κύριε;

566
00:27:50,886 --> 00:27:52,235
Ναί.

567
00:27:52,322 --> 00:27:53,976
Κύριε, αν σκεφτείτε
αυτό είναι ακατάλληλο

568
00:27:54,063 --> 00:27:56,805
ενημέρωσέ με, αλλά σκέφτηκα
Μπορεί να βοηθήσω.

569
00:27:56,892 --> 00:27:59,025
Φαίνεται ότι δεν μπορώ
να αποτρέψει κανέναν

570
00:27:59,112 --> 00:28:00,200
από αυτή την παρόρμηση.

571
00:28:00,287 --> 00:28:01,462
Κάτσε.

572
00:28:01,549 --> 00:28:02,550
Έχετε σκεφτεί

573
00:28:02,637 --> 00:28:04,117
απευθυνόμενος στα ΜΜΕ, κύριε;

574
00:28:04,204 --> 00:28:05,205
Όχι.

575
00:28:05,292 --> 00:28:06,423
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

576
00:28:07,511 --> 00:28:11,037
Γιατί δεν θέλω
να τους επιτρέψει
να χειραγωγήσουν την κατάσταση

577
00:28:11,124 --> 00:28:13,126
περισσότερο από ό,τι ήδη
έχουν. Αλλά, κύριε, νομίζω

578
00:28:13,213 --> 00:28:15,215
το νόημα μιας τέτοιας άσκησης

579
00:28:15,302 --> 00:28:17,783
είναι να πάρει τον έλεγχο
της κατάστασης

580
00:28:17,870 --> 00:28:19,741
και πιέζοντας το δρόμο σου
πέρα από τα μικρόφωνα

581
00:28:19,828 --> 00:28:21,656
θα χρησιμεύσει μόνο για επιτάχυνση
την περιέργειά τους, κύριε.

582
00:28:23,963 --> 00:28:25,312
Τι θα έλεγα;

583
00:28:32,406 --> 00:28:35,496
«Δημιουργήθηκαν εντάσεις
από τα παγκόσμια γεγονότα
μας έχουν επηρεάσει όλους

584
00:28:35,583 --> 00:28:38,978
με τρόπους που μετά βίας
αναγνωρίζουν ή κατανοούν..."

585
00:28:39,718 --> 00:28:41,241
Σας επιτρέπει
για την αντιμετώπιση των θεμάτων

586
00:28:41,328 --> 00:28:43,112
χωρίς να αποδεχόμαστε
προσωπική ενοχή

587
00:28:43,199 --> 00:28:45,245
ή κατηγορώντας τον νεαρό.

588
00:28:45,332 --> 00:28:46,725
Πώς θα λειτουργούσε αυτό;

589
00:28:46,812 --> 00:28:48,509
Όταν είστε έτοιμοι, κύριε
απλά ενημερώστε με.

590
00:28:48,596 --> 00:28:50,293
Θα βγω και θα το στήσω.

591
00:28:50,380 --> 00:28:51,555
Ευχαριστώ, Διοικητή.

592
00:28:53,253 --> 00:28:54,384
Καλώς ήλθατε, κύριε.

593
00:29:05,482 --> 00:29:08,355
Ναύαρχος.
Έχω νέα, κύριε.

594
00:29:08,442 --> 00:29:10,966
Συνταγματάρχη, μη χρησιμοποιείτε
αυτός ο όρος γύρω μου.

595
00:29:11,053 --> 00:29:13,926
Συγγνώμη, κύριε. Ξέρω ότι δεν το έκανα
να σου πω ότι ήμουν
πρόκειται να το κάνει αυτό

596
00:29:14,013 --> 00:29:15,623
αλλά μετά από εμάς
μίλησε χθες

597
00:29:15,710 --> 00:29:18,974
Ξεκίνησα μια συζήτηση
με τον διοικητή Λίντσεϊ.

598
00:29:19,061 --> 00:29:20,802
-Έκανες;
-Ναι, κύριε.

599
00:29:20,889 --> 00:29:25,241
Είναι εξουσιοδοτημένος να μιλήσει
τόσο για το CNO όσο και για το SECNAV.

600
00:29:25,328 --> 00:29:29,289
Πώς έγινε έτσι
ένας μέτριος αξιωματικός
γίνει τόσο δυνατός;

601
00:29:29,376 --> 00:29:31,508
Αν έπρεπε να μαντέψω, κύριε
είναι επειδή αυτός
δεν βάζει τον εαυτό του

602
00:29:31,595 --> 00:29:33,380
ή τις αξίες του
στη γραμμή.

603
00:29:33,467 --> 00:29:35,208
Συνταγματάρχης,
σε έναν ιδανικό κόσμο

604
00:29:35,295 --> 00:29:37,906
αυτό θα ήταν
μια συνταγή για αποτυχία.

605
00:29:37,993 --> 00:29:39,690
Λοιπόν, τι ήρθε
αυτής της συνάντησης;

606
00:29:39,778 --> 00:29:41,214
Πιστεύω ότι φτάσαμε

607
00:29:41,301 --> 00:29:42,563
ένα αποδεκτό
συμβιβασμός, κύριε.

608
00:29:42,650 --> 00:29:44,086
Εάν συμφωνείτε να
ζητήσει δημόσια συγγνώμη

609
00:29:44,173 --> 00:29:45,696
στον Τζέιμς Όλιφαντ
για το περιστατικό

610
00:29:45,784 --> 00:29:47,089
τον Κατάρτι της Σημαίας
και κάθε πίεση

611
00:29:47,176 --> 00:29:49,048
να βγει στη σύνταξη θα φύγει.

612
00:29:51,137 --> 00:29:52,181
Κύριε;

613
00:29:53,704 --> 00:29:56,707
Συνταγματάρχη, ήμουν
έτοιμος να ζητήσει συγγνώμη
την ημέρα που συνέβη.

614
00:29:56,795 --> 00:29:58,579
Γιατί δεν το έκανες, ναύαρχε;

615
00:29:58,666 --> 00:30:01,800
Γιατί ο νεαρός
είπε ψέματα για αυτό.

616
00:30:03,584 --> 00:30:05,281
Πρόκειται να
να με απορρίψεις, ναύαρχε;

617
00:30:07,109 --> 00:30:08,937
Πάω να εξετάσω
τις επιλογές μου.

618
00:30:09,677 --> 00:30:12,723
Κύριε, περάσαμε τη μισή νύχτα
παλεύοντας αυτό το πράγμα
στο έδαφος.

619
00:30:12,811 --> 00:30:14,769
Νομίζω ότι είναι το ίδιο καλό
όπως μπορούμε να περιμένουμε.

620
00:30:14,856 --> 00:30:17,816
Και εκτιμώ τις προσπάθειές σας.

621
00:30:19,687 --> 00:30:21,558
Μακ... ειλικρινά.

622
00:30:28,783 --> 00:30:30,045
Κάτσε.

623
00:30:31,917 --> 00:30:33,266
Υπολοχαγός, η περίπτωσή σας

624
00:30:33,353 --> 00:30:37,313
κάπου ταλαντεύεται
μεταξύ ζωντανών και νεκρών.

625
00:30:37,400 --> 00:30:39,402
Ξεπερνώντας
παραβίαση εντολών

626
00:30:39,489 --> 00:30:40,969
δεν πήγαινε ποτέ
να είναι εύκολο

627
00:30:41,056 --> 00:30:42,971
αλλά τώρα είμαστε αναγκασμένοι
να νικήσει και τις δύο κατηγορίες

628
00:30:43,058 --> 00:30:45,539
στο συναισθηματικό
θέματα και μόνο.

629
00:30:45,626 --> 00:30:47,019
Και αυτό θα είναι δύσκολο;

630
00:30:47,106 --> 00:30:48,368
Όχι αν παρουσιάσετε τα μέλη

631
00:30:48,455 --> 00:30:49,804
με το πάθος
των πεποιθήσεών σας.

632
00:30:49,891 --> 00:30:50,979
Αυτοί είναι οι συνομήλικοί σου.

633
00:30:51,066 --> 00:30:52,676
Τρεις έχουν δει μάχη.

634
00:30:52,763 --> 00:30:55,244
Όλοι καταλαβαίνουν σιωπηρά
την έννοια της αλληλεγγύης

635
00:30:55,331 --> 00:30:56,289
συντροφικότητα.

636
00:30:56,376 --> 00:30:58,204
Ειδικά σε καιρό πολέμου.

637
00:30:58,291 --> 00:30:59,509
χρειάζεσαι
να τους κοιτάω στα μάτια.

638
00:30:59,596 --> 00:31:00,859
Μίλα τους σαν να ήταν

639
00:31:00,946 --> 00:31:02,469
αυτοί που ήσουν
επιστρέφοντας για.

640
00:31:02,556 --> 00:31:04,079
Θέλουμε να πάρετε θέση.

641
00:31:05,298 --> 00:31:06,995
Όχι.

642
00:31:07,082 --> 00:31:10,259
Ανθυπολοχαγός, αν βρεθείς
ένοχος και για τις δύο κατηγορίες

643
00:31:10,346 --> 00:31:12,479
κοιτάς την απόλυση,
κατάπτωση μισθού

644
00:31:12,566 --> 00:31:13,828
ελάχιστο
φυλάκιση έξι μηνών.

645
00:31:13,915 --> 00:31:15,438
Το γνωρίζω, κύριε.

646
00:31:15,525 --> 00:31:17,092
Κοίτα, είσαι
μη βοηθώντας τον εαυτό σου.

647
00:31:17,179 --> 00:31:18,877
Δεν έχει τίποτα
να κάνει μαζί μου, κύριε.

648
00:31:18,964 --> 00:31:20,835
Παρακαλώ, σεβαστείτε την απόφασή μου.

649
00:31:20,922 --> 00:31:23,533
Διοικητής, αν θέλεις
παρακαλώ συγγνώμη.

650
00:31:25,274 --> 00:31:26,667
Είσαι συγγνώμη.

651
00:31:40,420 --> 00:31:41,987
[Ραββίνος]
Τι δεν έχουμε, Μπαντ;

652
00:31:42,074 --> 00:31:43,814
[Ρόμπερτς]
Ένας αποτελεσματικός εκπρόσωπος.

653
00:31:43,902 --> 00:31:47,253
Ένα πειστικό κίνητρο
για παρακοή εντολών.

654
00:31:47,340 --> 00:31:49,516
Και πρέπει να ανεβούμε
με καλύτερο τρόπο λογομαχίας

655
00:31:49,603 --> 00:31:53,085
γιατί ένας άνθρωπος θα θυσίαζε
τη ζωή του για ένα σώμα.

656
00:31:53,172 --> 00:31:56,827
Τι γίνεται με τα δεδομένα ανανέωσης;
Υπάρχει κάποια ένδειξη
οι αντίπαλες δυνάμεις είχαν προχωρήσει;

657
00:31:56,915 --> 00:31:58,742
Κανένα διαθέσιμο, κύριε.

658
00:31:58,829 --> 00:32:01,745
Σας προτείνουμε το Bravo One
ανέλαβε μια λιγότερο εχθρική απάντηση

659
00:32:01,832 --> 00:32:04,357
όταν εμφανίστηκαν
να ανακτήσει το σώμα;
Γιατί να το κάνουν, κύριε;

660
00:32:06,576 --> 00:32:07,969
Τι γίνεται με τις συντεταγμένες GPS;

661
00:32:09,362 --> 00:32:12,060
Λοιπόν... στην πραγματικότητα, κύριε, εκεί
είναι μια διαφορά θέσης

662
00:32:12,147 --> 00:32:13,975
μεταξύ της αποστολής
και ανάκτηση.

663
00:32:14,062 --> 00:32:16,456
Ίσως η Αλ Κάιντα
μετέφεραν με σώμα

664
00:32:17,370 --> 00:32:19,024
Πώς αλλιώς εξηγείς
το σώμα μετακινείται;

665
00:32:23,115 --> 00:32:24,290
Κύριε;

666
00:32:24,377 --> 00:32:25,987
Υπαξιωματικός Γκάντι,

667
00:32:26,074 --> 00:32:28,424
ήταν ζωντανός ο Υπαξιωματικός Μοδάνο
πριν πέσει;

668
00:32:28,511 --> 00:32:29,948
Σύμφωνα με τον Αρχηγό
Ρις, ναι, κύριε.

669
00:32:30,035 --> 00:32:32,124
Και αργότερα, όταν τον εξέτασες
στο γεια;

670
00:32:32,211 --> 00:32:33,255
Ήταν νεκρός, κύριε.

671
00:32:33,342 --> 00:32:34,648
Μαρτύρησες νωρίτερα

672
00:32:34,735 --> 00:32:36,650
πίστεψες ότι πέθανε
ως αποτέλεσμα της πτώσης.

673
00:32:36,737 --> 00:32:37,738
Σωστά, κύριε.

674
00:32:37,825 --> 00:32:39,392
[Ραββίνος]
Πώς το ξέρεις;

675
00:32:39,479 --> 00:32:41,176
[Gandy]
Ήταν 55 πόδια, κύριε.

676
00:32:41,263 --> 00:32:42,917
Αυτό είναι μια υπόθεση,
Υπαξιωματικός.

677
00:32:43,004 --> 00:32:44,310
Είναι πολύ καλό, κύριε.

678
00:32:45,964 --> 00:32:47,791
Έκθεση Άμυνας Α, Σεβασμιώτατε.

679
00:32:47,878 --> 00:32:49,489
Υπαξιωματικός Modano's
έκθεση αυτοψίας

680
00:32:49,576 --> 00:32:52,100
που δείχνει όχι μόνο
εσωτερικοί τραυματισμοί

681
00:32:52,187 --> 00:32:54,015
αλλά σημαντική απώλεια αίματος
από την πληγή του.

682
00:32:54,798 --> 00:32:56,887
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω
η άποψή σας, κύριε.

683
00:32:56,975 --> 00:32:58,585
Η κυβέρνηση έχει
παρόμοια ερώτηση, Αξιότιμε.

684
00:32:58,672 --> 00:33:00,935
Φώτισέ μας,
Διοικητής, ή προχώρα.

685
00:33:01,022 --> 00:33:03,198
Έκθεμα άμυνας Β, Σεβασμιώτατε.

686
00:33:03,285 --> 00:33:05,287
Σύγκριση θέσεων GPS

687
00:33:05,374 --> 00:33:07,072
καταγράφηκε από
Υπολοχαγός Teague.

688
00:33:07,159 --> 00:33:09,422
Το πρώτο δείχνει πού
Ο Υπαξιωματικός Μοδάνο έπεσε.

689
00:33:09,509 --> 00:33:11,641
Το δεύτερο, όπου το σώμα του
ανακτήθηκε αργότερα.

690
00:33:11,728 --> 00:33:13,252
Έχει 90 μέτρα διαφορά.

691
00:33:13,339 --> 00:33:14,340
Αξιότιμε, αντίρρηση.

692
00:33:14,427 --> 00:33:16,733
Άρνηση της Ειδικής Διοίκησης Επιχειρήσεων

693
00:33:16,820 --> 00:33:19,693
να παραχωρήσει τον Υπολοχαγό Teague's
ζητήστε να επιστρέψετε, κύριε

694
00:33:19,780 --> 00:33:21,260
βασίζεται στην υπόθεση

695
00:33:21,347 --> 00:33:23,262
εκείνος ο Υπαξιωματικός Μοδάνο
πέθανε το φθινόπωρο.

696
00:33:23,349 --> 00:33:24,698
Υπάρχουν στοιχεία που προτείνουν

697
00:33:24,785 --> 00:33:26,221
ότι πράγματι επέζησε
την πτώση, κύριε.

698
00:33:26,308 --> 00:33:27,918
Είχε συρθεί προς
μερικά κοντινά βράχια

699
00:33:28,006 --> 00:33:30,269
να αναζητήσει κάλυψη
και περιμένουν τη διάσωση.

700
00:33:30,356 --> 00:33:31,922
Μαλώνεις
ότι είναι πιο πιθανό

701
00:33:32,010 --> 00:33:33,750
SOCCENT θα είχε
επέτρεψε το Bravo One

702
00:33:33,837 --> 00:33:35,796
για να ανακτήσει τον υπαξιωματικό
ήξεραν ότι ήταν ζωντανός;

703
00:33:35,883 --> 00:33:36,884
Ναι, κύριε, είμαι.

704
00:33:36,971 --> 00:33:38,277
Αλλά κανείς δεν ήξερε, Σεβασμιώτατε

705
00:33:38,364 --> 00:33:39,408
ούτε μπορούσαν να ξέρουν.

706
00:33:39,495 --> 00:33:40,975
Εξ ου και ο κωδικός, Αξιότιμε.

707
00:33:41,062 --> 00:33:42,890
Η υποχρέωση επιστροφής
για τον σύντροφο κάποιου

708
00:33:42,977 --> 00:33:45,458
πρέπει να αντικαταστήσει τις υποθέσεις
για να είναι αποτελεσματικό.

709
00:33:45,545 --> 00:33:46,633
Προσέγγιση.

710
00:33:48,156 --> 00:33:51,290
Σεβασμιώτατε,
αυτό δεν είναι μόνο εικασίες
είναι άσχετο.

711
00:33:51,377 --> 00:33:53,509
Υπαξιωματικός Μοδάνο
ήταν νεκρός
όταν τον βρήκαν.

712
00:33:53,596 --> 00:33:55,903
Είχε Bravo One
δεν χρειάστηκε να ξοδέψει πολύτιμο χρόνο

713
00:33:55,990 --> 00:33:57,383
προσπαθώντας να εξασφαλίσει άδεια
να επιστρέψω, κύριε,

714
00:33:57,470 --> 00:33:59,254
μπορεί πολύ καλά
τον βρήκαν ζωντανό.

715
00:33:59,341 --> 00:34:01,822
Ο Bravo One πέρασε πολύτιμο χρόνο
επιδιώκοντας την αποστολή τους

716
00:34:01,909 --> 00:34:03,693
και ενημέρωση διμοιρίας
των Ρέιντζερς.

717
00:34:03,780 --> 00:34:04,999
- Από κει και πέρα...
-Όχι...

718
00:34:05,086 --> 00:34:06,566
ο συνταγματάρχης έχει δίκιο, διοικητή.

719
00:34:06,653 --> 00:34:08,089
Υπαξιωματικός Μοδάνο
θα μπορούσε να είχε πεθάνει

720
00:34:08,176 --> 00:34:09,482
κατά τη διάρκεια αυτού του μέρους της αποστολής

721
00:34:09,569 --> 00:34:11,353
που τότε θα σήμαινε
ήταν νεκρός

722
00:34:11,440 --> 00:34:13,529
πριν καν μπει η μονάδα
μια θέση για να επιστρέψω για αυτόν.

723
00:34:13,616 --> 00:34:15,705
- Σεβασμιώτατε...
-Η στρατηγική σας είναι μοναδική

724
00:34:15,792 --> 00:34:16,880
αλλά ελαττωματικό.

725
00:34:16,967 --> 00:34:18,360
Πίσω, κύριοι.

726
00:34:18,447 --> 00:34:19,840
Η ένσταση είναι βάσιμη.

727
00:34:19,927 --> 00:34:21,363
Ο μάρτυρας δικαιολογείται.

728
00:34:30,285 --> 00:34:32,374
[χτύπησε την πόρτα]

729
00:34:32,461 --> 00:34:33,593
[Μπουν]
Εισαγάγετε.

730
00:34:37,771 --> 00:34:39,338
Ανετος.

731
00:34:41,209 --> 00:34:43,342
Δεν είμαι σίγουρος ότι έχει σημασία.
Μπορεί να μην είμαι εδώ για πολύ.

732
00:34:45,779 --> 00:34:47,998
Μπορώ να σχετιστώ με αυτό.

733
00:34:48,086 --> 00:34:49,261
Λοιπόν, υποθέτω

734
00:34:50,262 --> 00:34:52,438
μπορεί ο κάθε πολίτης
σε αυτή τη χώρα.

735
00:34:52,525 --> 00:34:55,005
Τομ, γιατί στο διάολο
δεν ερχόμαστε μαζί;

736
00:34:56,137 --> 00:34:58,400
Δεν είμαστε;

737
00:34:58,487 --> 00:35:00,968
Λοιπόν, οι διαφημίσεις
πείτε ότι είμαστε.

738
00:35:01,055 --> 00:35:02,578
Μπορείτε να πάρετε μια δωρεάν σημαία

739
00:35:02,665 --> 00:35:04,885
με κάθε πλυντήριο αυτοκινήτων.

740
00:35:04,972 --> 00:35:06,452
Δεν νομίζω
συμβαίνει.

741
00:35:07,888 --> 00:35:09,368
Λοιπόν, είσαι θυμωμένος.

742
00:35:09,455 --> 00:35:12,501
Χρωματίζει την οπτική σας.

743
00:35:12,588 --> 00:35:14,938
Πώς ένιωσες
κάτω από αυτό το μικροσκόπιο;

744
00:35:21,031 --> 00:35:22,076
Μεγάλο.

745
00:35:25,210 --> 00:35:28,387
-Δεν θα πας
να βγεις στη σύνταξη, εσύ;
-Το αφεντικό σου με θέλει.

746
00:35:28,474 --> 00:35:31,390
Α, καλά...
Λοιπόν, φοβάται.

747
00:35:31,477 --> 00:35:33,827
Δεν θέλει
χάνουν την υποστήριξη του κοινού.

748
00:35:33,914 --> 00:35:35,959
Εσείς
χαστούκισε αυτό το παιδί;

749
00:35:36,046 --> 00:35:37,744
Όχι, θα τον είχα ρουφήξει.

750
00:35:38,484 --> 00:35:42,009
Και, ναι, θα το έκανα
αντισταθείτε σε κάθε προσπάθεια
να με αναγκάσουν να βγω.

751
00:35:42,096 --> 00:35:43,358
Μέχρι ποιο σημείο;

752
00:35:46,405 --> 00:35:51,236
Θυμάσαι όταν...
όταν ο Πάτον έσκασε ότι ο G.I.
στο αναρρωτήριο του χωραφιού;

753
00:35:51,323 --> 00:35:53,586
Και μετά ανακουφίστηκε
της εντολής του.

754
00:35:55,849 --> 00:36:00,027
Μέχρι που αποκαταστάθηκε
και ηγήθηκε της Τρίτης Στρατιάς
στη νίκη.

755
00:36:02,856 --> 00:36:03,900
Λοιπόν, να περιμένω;

756
00:36:05,946 --> 00:36:07,121
Συνέχισε να αγωνίζεσαι.

757
00:36:12,257 --> 00:36:13,214
Σας ευχαριστώ.

758
00:36:18,001 --> 00:36:20,917
Με συγχωρείτε, μου είπαν
για να συναντήσω τον διοικητή Ραμπ εδώ.

759
00:36:21,004 --> 00:36:22,615
Το ίδιο και εγώ.

760
00:36:24,530 --> 00:36:26,793
Ζητώ συγγνώμη για την παρεξήγηση.

761
00:36:26,880 --> 00:36:28,360
Δεν σκέφτηκα κανέναν σας

762
00:36:28,447 --> 00:36:30,884
θα επέλεγε να είναι
στο ίδιο δωμάτιο μαζί

763
00:36:30,971 --> 00:36:33,103
εκτός κι αν χειραγωγήσω
την κατάσταση.

764
00:36:33,191 --> 00:36:35,193
Κυρία Ρις,
αν με εντρυφούσες.

765
00:36:42,243 --> 00:36:44,724
Τώρα ξέρω γιατί δεν είσαι
μιλώντας του, κυρία

766
00:36:44,811 --> 00:36:48,684
αλλά, υπολοχαγός, γιατί δεν είσαι
της μιλάς;

767
00:36:48,771 --> 00:36:51,252
δεν σκέφτηκα
ήταν κατάλληλο, κύριε.

768
00:36:51,339 --> 00:36:54,168
Αυτό δεν το κάνω
κατάλαβε, υπολοχαγός.

769
00:36:54,255 --> 00:36:56,649
Εσύ και ο άντρας της
ήταν πολύ κοντά.

770
00:36:56,736 --> 00:36:59,869
Εσείς οι δύο γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.
Γιατί δεν θα ήθελες
να προσπαθήσω να εξηγήσω;

771
00:36:59,956 --> 00:37:01,349
Να κάνουμε τα πράγματα καλύτερα;

772
00:37:01,436 --> 00:37:03,612
Δεν ήξερα πώς
να το κάνω αυτό, κύριε.

773
00:37:03,699 --> 00:37:06,572
Ή, ανθυπολοχαγός, είναι επειδή

774
00:37:06,659 --> 00:37:10,402
φοβάσαι ότι μπορείς
αποκάλυψε κάτι...

775
00:37:12,839 --> 00:37:14,275
που δεν θέλεις να το μάθει;

776
00:37:16,016 --> 00:37:18,236
Γι' αυτό εσύ
δεν θα πάρεις θέση;

777
00:37:23,458 --> 00:37:24,677
Τι είναι, Γκλεν;

778
00:37:26,026 --> 00:37:27,375
Σε παρακαλώ, μη μου λες ψέματα.

779
00:37:31,292 --> 00:37:32,815
Περιλαμβάνει την Τζόντι;

780
00:37:38,168 --> 00:37:40,823
Μου ομολόγησε κάτι
λίγο πριν πεθάνει.

781
00:37:43,522 --> 00:37:45,959
Όταν του παρέδωσα τον Τόμι

782
00:37:46,655 --> 00:37:50,137
δυσκολεύτηκε να τον κολλήσει
στον δακτύλιο D.

783
00:37:50,224 --> 00:37:54,315
Προσπάθησε να το κάνει ενώ
μας τραβούσαν προς τα πάνω.

784
00:37:54,402 --> 00:37:57,623
Όμως έχασε τη λαβή του.

785
00:37:57,710 --> 00:37:58,841
Τον έριξε.

786
00:38:04,020 --> 00:38:06,762
Του είπα ότι δεν έφταιγε αυτός.

787
00:38:39,969 --> 00:38:42,058
Ναύαρχε, θα θέλαμε να σας δώσουμε
ευκαιρία να μιλήσουμε.

788
00:38:42,145 --> 00:38:44,017
Πότε θα είσαι πρόθυμος
να κάνω δήλωση;

789
00:38:44,104 --> 00:38:46,846
Ναύαρχε, έχεις
ένα σχόλιο για το
Οι ενέργειες του Πενταγώνου;

790
00:38:46,933 --> 00:38:48,282
Πόσοι από εσάς έχετε υπηρετήσει;

791
00:38:51,241 --> 00:38:55,289
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω αυτό
σε όσους δεν έχουν φορέσει ποτέ
τη στολή ή δοκιμάστηκε με κάποιο τρόπο

792
00:38:55,376 --> 00:38:58,074
-να υπερασπιστούν τη χώρα τους.
- Αυτό κάνουμε
μέσω ελεύθερου τύπου, ναύαρχε.

793
00:38:58,161 --> 00:38:59,467
Γιατί χαστούκισες το αγόρι;

794
00:38:59,554 --> 00:39:01,208
Ο λόγος
δεν έχει σημασία.

795
00:39:01,295 --> 00:39:05,125
Απάντησα με έναν τρόπο
που δεν ήταν συνεπής

796
00:39:05,212 --> 00:39:06,909
με τη συμπεριφορά
ενός στρατιωτικού αξιωματικού.

797
00:39:06,996 --> 00:39:08,650
σκοπεύετε
να του ζητήσω συγγνώμη;

798
00:39:09,999 --> 00:39:11,436
θα...

799
00:39:11,523 --> 00:39:14,395
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
σε όλους

800
00:39:14,482 --> 00:39:16,658
που έρχεται να με βοηθήσει

801
00:39:16,745 --> 00:39:20,314
και έπρεπε να αντιμετωπίσει έναν ευερέθιστο

802
00:39:20,401 --> 00:39:23,317
και μη συμμορφούμενη στάση.

803
00:39:26,189 --> 00:39:28,148
[αδιάκριτη φλυαρία]

804
00:39:29,279 --> 00:39:30,629
τι λες
στο επιχείρημα, υπολοχαγός,

805
00:39:30,716 --> 00:39:32,674
ότι οι στρατιωτικές ιεραρχίες
δημιουργήθηκαν

806
00:39:32,761 --> 00:39:35,068
για την προστασία των μαχόμενων ανδρών
από τη σπατάλη των προσπαθειών τους;

807
00:39:35,155 --> 00:39:38,680
Κύριε, θα ρωτούσα μαχητές
να φανταστείς ότι έμενε πίσω

808
00:39:38,767 --> 00:39:41,640
γνωρίζοντας τις θυσίες τους
δεν κρίθηκαν άξιοι

809
00:39:41,727 --> 00:39:43,468
των καλύτερων προσπαθειών της χώρας τους.

810
00:39:43,555 --> 00:39:45,208
Κι αν είσαι νεκρός, υπολοχαγός;

811
00:39:45,295 --> 00:39:46,906
Πολλοί θα μάλωναν το σώμα
δεν είναι τίποτα περισσότερο

812
00:39:46,993 --> 00:39:48,386
παρά ένα κέλυφος για την ψυχή.

813
00:39:48,951 --> 00:39:52,651
Αυτός είναι ο τρόπος
οι περισσότεροι από τους εχθρούς μας
φέρονται τα δικά τους, κύριε.

814
00:39:52,738 --> 00:39:55,131
Μετά από μάχες, σώματα
αφήνονται να σαπίσουν.

815
00:39:55,218 --> 00:39:57,003
Δεν θα το έκανα αυτό
να σκοτώσει δρόμο.

816
00:39:57,090 --> 00:39:58,439
Λοιπόν, τι σημασία έχει,
Υπολοχαγός,

817
00:39:58,526 --> 00:39:59,527
στο Great Beyond;

818
00:39:59,614 --> 00:40:02,530
Πιστεύω σε μια μεταθανάτια ζωή, κύριε.

819
00:40:02,617 --> 00:40:04,445
Έπρεπε να είναι ο ίδιος ο Ιησούς
παραδόθηκε στον τάφο του

820
00:40:04,532 --> 00:40:06,404
πριν προλάβει να αναστηθεί.

821
00:40:08,057 --> 00:40:10,625
Αλλά δεν υπάκουσες εντολές,
Υπολοχαγός.

822
00:40:10,712 --> 00:40:12,845
Για να ανακτήσετε ένα μέλος της μονάδας, κύριε,

823
00:40:12,932 --> 00:40:15,413
ένας άνθρωπος που σκέπαζε
τα έξι μου εκείνη την εποχή
πυροβολήθηκε.

824
00:40:15,500 --> 00:40:18,111
Στην πραγματικότητα, κύριε, πιστεύω
τη σφαίρα που πήρε

825
00:40:18,198 --> 00:40:19,373
προοριζόταν για μένα.

826
00:40:21,114 --> 00:40:23,159
Πώς θα μπορούσα να μην επιστρέψω για αυτόν;

827
00:40:27,512 --> 00:40:29,775
Θα το ξανακάνατε;

828
00:40:29,862 --> 00:40:32,952
Για κάθε άντρα που φορά στολή
για αυτή τη χώρα, ναι, κύριε.

829
00:40:33,039 --> 00:40:34,997
Μόνο για να μπορεί να ταφεί;

830
00:40:35,084 --> 00:40:36,521
Άρα μπορεί να τον εκτιμήσουν, κύριε.

831
00:40:39,654 --> 00:40:42,744
Διαφορετικά, είναι απλά νούμερα
σε μια εφημερίδα.

832
00:40:42,831 --> 00:40:44,833
Όχι όμως ο Υπαξιωματικός Μοδάνο;

833
00:40:44,920 --> 00:40:47,445
Όχι κύριε.

834
00:40:47,532 --> 00:40:51,884
Καταλαμβάνει ένα δικό του χώρο,
στη γη που πέθανε υπερασπιζόμενος.

835
00:40:54,060 --> 00:40:56,062
-Κάνει κρύο εδώ έξω, Στιούαρτ.
- Ένα λεπτό.

836
00:40:58,543 --> 00:41:00,675
Ξεκινώντας τώρα.

837
00:41:00,762 --> 00:41:03,373
-Οι παρατηρήσεις σου με εκνεύρισαν.
-Ήταν γραφτό να.

838
00:41:03,461 --> 00:41:05,114
Αλλά ως απάντηση,
Έλεγξα μια πηγή

839
00:41:05,201 --> 00:41:07,465
που το θεωρούσα δεδομένο.

840
00:41:07,552 --> 00:41:10,555
του Τζέιμς Ολίφαντ
ο πατέρας δεν πέθανε στην υπηρεσία.

841
00:41:11,381 --> 00:41:13,993
Ήταν άτιμος
απολύθηκε το '89.

842
00:41:14,080 --> 00:41:16,256
Χώρισε τη γυναίκα του
λίγο μετά.

843
00:41:16,343 --> 00:41:19,172
Μένει σε ένα πάρκο τρέιλερ
στη Φλόριντα.

844
00:41:19,259 --> 00:41:22,958
Οδηγώ με την ιστορία
στην πρώτη μας έκθεση.

845
00:41:23,045 --> 00:41:24,090
Για να ξέρεις.

846
00:41:30,792 --> 00:41:32,533
[Ντάνστον]
Κύριε Oliphant, ήρθε
στην προσοχή μας

847
00:41:32,620 --> 00:41:35,057
που ο πατέρας σου δεν το έκανε
στην πραγματικότητα πεθαίνουν στον πόλεμο του Κόλπου

848
00:41:35,144 --> 00:41:37,320
και στην πραγματικότητα ζει
στην πολιτεία της Φλόριντα.
Θα θέλατε να σχολιάσετε;

849
00:41:37,407 --> 00:41:38,887
[Ολίφανος]
Κοίτα, δεν δίνω δεκάρα
ότι νομίζεις ότι ξέρεις.

850
00:41:38,974 --> 00:41:40,933
Κάνεις λάθος.
Ο πατέρας μου σκοτώθηκε στη μάχη.

851
00:41:41,020 --> 00:41:43,152
-Ναυτικά αρχεία δείχνουν--
-Στο διάολο τα ναυτικά ρεκόρ!

852
00:41:43,239 --> 00:41:45,024
Βγάλε το διάολο από τα μούτρα μου!

853
00:41:45,111 --> 00:41:46,721
[Μπουν]
- Περίμενες πολύ;
-Μόλις ήρθα.

854
00:41:47,374 --> 00:41:49,245
Τα νέα είναι καλά.

855
00:41:49,332 --> 00:41:51,813
Η CNO πέταξε τον ιστό σημαίας.

856
00:41:51,900 --> 00:41:53,206
Θεωρεί το θέμα νεκρό.

857
00:41:55,382 --> 00:41:57,645
Και αυτό είναι;

858
00:41:57,732 --> 00:41:59,647
Αυτός, καθώς και
την υπόλοιπη χώρα

859
00:41:59,734 --> 00:42:02,563
υποθέτει το παιδί
έλεγε επίσης ψέματα
για το φτύσιμο.

860
00:42:02,650 --> 00:42:04,609
Τι γίνεται με το αφεντικό σου;

861
00:42:04,696 --> 00:42:06,524
Ρωτήστε τον μόνοι σας.

862
00:42:17,230 --> 00:42:19,362
[σερβιτόρα]
Γεια, μπορώ να πάρω την παραγγελία σας για ποτό;

863
00:42:21,451 --> 00:42:22,888
Στολί στα βράχια.

864
00:42:22,975 --> 00:42:24,280
Μπέρμπον κατευθείαν, παρακαλώ.

865
00:42:24,977 --> 00:42:26,239
-Ιδιο.
-[Σερβιτόρα] Μμ-μμ.

866
00:42:39,818 --> 00:42:41,559
[κριτής]
Οι κατηγορούμενοι και οι συνήγοροι θα σηκωθούν.

867
00:42:43,822 --> 00:42:45,563
Θα το ανώτερο μέλος
δημοσιεύσει τα ευρήματα;

868
00:42:45,650 --> 00:42:48,217
Υπολοχαγός Glenn Teague,
Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών,

869
00:42:48,304 --> 00:42:52,395
σχετικά με τη χρέωση και τις προδιαγραφές
παράβασης νόμιμης εντολής

870
00:42:52,482 --> 00:42:55,224
αυτό το δικαστήριο σε κρίνει ένοχο.

871
00:42:55,311 --> 00:42:58,271
Με την επιπλέον χρέωση
εσκεμμένης παράλειψης καθήκοντος

872
00:42:58,358 --> 00:43:01,622
σε βρίσκουμε αθώο.

873
00:43:01,709 --> 00:43:03,842
Αυτό το δικαστήριο βρίσκεται σε διακοπή
εκκρεμής ποινή.

874
00:43:07,497 --> 00:43:09,021
Είμαστε σε καλή κατάσταση,
Υπολοχαγός.

875
00:43:09,108 --> 00:43:11,023
Συνταγματάρχης Μπογιέτ
συμφώνησε να μας βοηθήσει να διαφωνήσουμε

876
00:43:11,110 --> 00:43:13,329
για τιμωρία
επιστολή επίπληξης.

877
00:43:13,416 --> 00:43:16,855
Δεν πρέπει να υπάρχει περιορισμός
ή απόλυση.

878
00:43:16,942 --> 00:43:18,900
Θα μου επέτρεπαν να επιστρέψω
στην ομάδα, κύριε;

879
00:43:18,987 --> 00:43:20,510
Νομίζω πως ναι.

880
00:43:21,816 --> 00:43:24,863
Είναι θαύμα, κύριε.

881
00:43:24,950 --> 00:43:28,780
Α, όχι, υπολοχαγός,
αυτό είναι θαύμα.

882
00:43:28,867 --> 00:43:30,782
[μωρό που γελάει]

883
00:44:00,159 --> 00:44:04,598
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]